Somerset Dialect

Si vous vous rendez un jour à Watchet (ou ailleurs dans le Somerset) vous risquez d'être surpris par le language utilisé par les anciens.
Bien sûr, ils parlent Anglais, mais un Anglais semblable au Français que vous parlez à Saint Renan.

C'est à dire un Anglais mâtiné de "SOMERSETisme" comme votre Français est épicé de "BRETONNisme".

Le language du Somerset était géographiquement séparé en deux parties par la Rivière Parret.
Historiquement, c'est à l'ouest de cette rivière, près de Yeovil, qu'au VII° Siécle, Cenwealh, roi saxon du Wessex repoussa les brittons.
Les habitants de la partie ouest (& sud)  du Somerset gardèrent donc des influences du langage gaélique et conservèrent une prononciation proche de celle des habitants du Devon et de la Cornouaille
Durant le siècles qui suivirent, les différences entre les deux parties du comté devinrent si grandes que les habitants de l'Ouest avaient du mal à comprendre ceux de l'Est (et réciproquement).
Bien sûr tout cela s'est uniformisé durant les deux derrniers siècles, mais des  influences persistent. 

De même, de nombreuses légendes du West Somerset se réfèrent au légendaire celtique.
(Une des premières légendes concernant le Roi Arthur se passe près du château de Dunster).

Nous allons essayer de dégrossir un peu tout celà.                    
Nous ne parlerons que de l'influence Anglo saxonne:

A est sourd et traînant et se prononce parfois O           heArt => hOrt

F peut se prononcer V                                                Fire=> Vier ( le R peut être "trainant")

K&C peuvent être remplacés par QW                           Corn => QWorn     Coat => QWoat

O devient facilement muet                                          gO in => g'in   gO on => g'on     gO up => g'up     

S se prononce facilement Z                                        Somerset => Zomerzet,     sand => zand     cider => zider

TH se transforme en D                                              THree => Dree

W se prononce OO ( au début des mots)                     Walter => OOlter

De plus, certains mots du vieux saxon sont encore utilisés dans le langage courant.
(Pour les fans de Harry Potter: "Dumbledore" dans le dialecte du Somerset signifie "bumble bee" - Bourdon en français). 

Ci dessous quelques autres exemples qui peuvent dérouter si on n'est pas prévenu:

Acker

=

Friend

.........

Backy

=

Tobacco

.........

Cas

=.

Because

........

Dade

=

Dead

Afeared

Afraid

Bade

Bed

Chayer

Chair

Daddick

Rotten wood

Agin

Against

Ball

Bald

Chimley

Chimney

Dandy

Distracted

Allonce

everyone

Bastick

Basket

Clathers

Clothes

Dibs

Money

Angle

a Fish hook

Bease

Cattle

Colley

Blackbird

Dilly

Odd

Anty

Empty

Bibble

To drink too often

Cow baby

A coward

Dowst

Dust/Money

Athin

Within

Bivver

To shake

Drang

Lane

Axen

Ashes

Buckle

Quarrel

Duds

Dirty Clothes

Ayir

Air

Bwye

Goodbye

Durns

A door frame

Eake

=

Also

Fags !

=

Really ?

Gaern

=

Garden

Hailing

=

coughing

Eese

Yes

Fend

to Forbid

Gain

Handy

Heel

to Hide

Eet

Yet

Fess

Smart

Gaffer

old man

Hell

to pour

En

Him

Filtry

Rubbish

Gally

frightened

Hen

to throw

A zid en = He saw him

Firnd

Friend

Gamble

Leg

Hire

to hear

Et

That

Fleet

to float

Girt

Great

houzen

Houses

Ex

an Axle

Foggy

Fat

Glutch

to Swallow

I

=

Yes

Keep

=

a large basket

Lary

=

thin

Mander

=

sort/kind

Inin

Onion

Kilter

money

leer

empty

Mawn

basket

Ire

Iron

Kirsmas

Christmas

lidden

story/song

Mazy

Mad

Kit

tribe/gang

Lipary

wet/rainy

Misky

Misty/froggy

Mumper

Beggar

Nant

=

Aunt

Orchit

=

orchard

parfit

=

perfect

quare

=

queer/odd

Neel

Needle

ort

art

pook

stomach

quat

satisfied

N'eet

not yet

oten

often

pud

hand/fist

quine

corner

Nist

near

ourn

ours

pur

a male lamb

quirk

complain

Nuncle

uncle

Nuther

neither

Rally

=

to scold

sarrant

=

a servant

tack

=

a shelf

vage

=

voyage

Rampsing

tall

sreed

a shed

tang

to tir

vier

fire

rampin

extravagantly

showl

a showel

teery

faint/weak

rap

to exchange

sig

urine

tho

then

wine

wind

rawny

thin

skilly

porridge

tossity

drunken

rere mouse

a bat

skrent

to burn

tun

chimney

yale

ale

rout

to snore

slen

slope

tut

a hassock

zitch

such

 

Peut être serez vous, désormais, à même de traduire ce petit texte écrit en "Somerset Dialect"

Thenk not, bin I ood be tha fashion
That I, zir, write that dedication;
I write, I haup I dwon't offend.
Bin I be proud to call you friend.
I here ston vooath, alooan unbidden
To 'muse you wi' my country lidden;
Wi' remlets o' tha saxon tongue
that to our Gramfers did belong.
Vor all it is a little thing,
Receave it_ friendship's offering_
ta pruv, if pruf i need renew,
That I esteem not lighty You.

James Jennings
Queen's College/Cambribge

 

 

.